-
Les noms des Algériens, «une malédiction française»
Les noms des Algériens, «une malédiction française»
El alqab El Djazaïria, naqma firancia (Les noms algériens, une malédiction française) est le titre d’un film documentaire de Fatiha Bourouina. Le sujet du film est la politique de changement des noms des Algériens qui a eu lieu à la fin du XIXe siècle, menée par l’administration coloniale française sous couvert de l’inscription à l’état civil.
Cette opération, qui avait duré des années, a touché environ 70% de la population algérienne, selon la réalisatrice. Elle a fait disparaître le patronyme «Ben» de l’identité algérienne.
Des membres d’une même famille se sont parfois retrouvés avec des noms différents. Des familles (ou des tribus) qui avaient participé à la résistance armée ont été punies par des noms dévalorisants ou même vulgaires.
Cette «malédiction française» poursuit jusqu'à aujourd’hui des milions d’Algériens.
K. B.
bakoukader@yahoo.fr« Evocation Yahia Benmabrouk, un parcours artistique singulier au service de la cause nationale et de la culture algérienneKeltoum : Une grande dame, une magnifique actrice »
-
Commentaires